Vernisáž: 17. 4. 2025
ŠEROSVIT / Światłocień / Chiaroscuro
Marta Niedbał, Marta Krześlak, Ola Nenko
Výstava: 18. 4. - 7. 6. 2025
Kurátorka: Magdalena Kreis
Často slýcháme: Koukej se pod nohy! My doporučujeme naopak, dívat se nahoru, zaměřit se na to, co je nad našimi hlavami, pozorovat oblohu. A dělat to se zvědavostí, bezstarostně, jen tak.
V Dětské galerii Lapidárium pro vás připravujeme tři umělecké instalace vytvořené různými výtvarnými technikami. Jedná se o díla tří polských umělkyň: Marty Niedbał, Marty Krześlak a Oly Nenko, které zvou k pozorování oblohy, počasí a světla. První z děl zprostředkovává bezpečný pohled na Slunce vetkané do velké opony, druhé dílo nabízí pozorování zamračené oblohy z různých úhlů pohledu a na závěr instalace se můžete zahledět a ponořit do hvězdné krajiny a zvuku ptačího zpěvu.
Hra světla a stínu obsažená v názvu výstavy odkazuje na každodenní jevy. Ať už jsou to proměnlivé povětrnostní podmínky a jejich pravidelnost, jako je cykličnost denních a ročních období, které ovlivňují náš život a uspořádávají náš svět. Název výstavy odkazuje na prostor, ve kterém je expozice vystavena. Barokní architektura se stala východiskem pro hledání obsahu a konkrétních děl pro výstavu v Lapidáriu. Kontextem prací jsou klášterní nástropní malby, klenby, okenní formy a lesklé dekorace, stejně jako pro baroko specifické kontrasty plné napětí a pohybu nebo krajina, do které je ponořen areál historické stavby.
Nebe může být vizualizací našich emocí. Dívání se na nebe může být aktem lenosti, okamžikem bezstarostného bytí, uznáním klidného „tady a teď“. Obloha může být inspirací k zamyšlení, výchozí bod pro přemýšlení, fantazii nebo plánování.
Výstava se koná za finanční podpory Polského institutu v Praze, Institutu Adama Mickiewicze, Ministerstva kultury ČR, Státního fondu kultury ČR, Mezinárodního visegradského fondu, Královéhradeckého kraje, Autorského svazu - Gestor.
-------------------------
PL
Zazwyczaj słyszymy: patrz pod nogi! My proponujemy patrzenie do góry, przyglądanie się temu, co nad naszymi głowami, patrzenie w niebo. Z ciekawością, beztrosko, ale i refleksyjnie.
W kolejnych częściach galerii zobaczycie trzy instalacje artystyczne, stworzone w różnych technikach. To prace polskich artystek: Marty Niedbał, Marty Krześlak i Oli Nenko. Zapraszają one do przyglądania się różnym stanom nieba, pogody i światła.
Do bezpiecznego gapienia się w Słońce, utkane na wielkiej kurtynie, oglądania zachmurzonego nieba z różnych perspektyw, zanurzenia się w rozgwieżdżonym krajobrazie i dźwiękach ptasich śpiewów.
Zawarta w tytule gra światła i cienia odnosi się do codziennych doświadczeń. Zmienne zjawiska pogodowe, ale także ich regularności, na przykład cykliczność pór dnia i roku, wpływają na nasze życie, porządkują nasz świat. Jednocześnie tytuł odnosi się też do przestrzeni, w której pokazywana jest wystawa. Barokowa architektura stała się punktem wyjścia do poszukiwania tematów i prac na wystawę w Lapidarium. Kontekstem są tu klasztorne malowidła na sufitach, łuki sklepień, kształty okien i błyszczące dekoracje, a także charakterystyczne dla baroku kontrasty, napięcia i ruch, jak również krajobraz wokół historycznego kompleksu.
Niebo może być wizualizacją naszych emocji. Wpatrywanie się w niebo może być aktem lenistwa, chwilą beztroskiego bycia, docenieniem spokojnego „tu i teraz”. Może być też okazją do refleksji, punktem startowym dla myślenia, fantazjowania, planowania.
Za wsparcie finansowe: Instytut Adama Mickiewicza + MKiDN, Polski Instytut w Pradze, Ministry of Culture of the Czech Republic, State Culture Fund of the Czech Republic, Hradec Králové Region, International Visegrad Fund, Gestor
-------------------
ENG
We usually hear, “Watch your step!” But we suggest looking up, looking at what is above our heads, looking at the sky. With curiosity, carefree but with reflection.
In the subsequent parts of the gallery, you will see three artistic installations created with diverse techniques. These are the works of Polish artists Marta Niedbał, Marta Krześlak and Ola Nenko. They encourage you to look at various states of the sky, weather, and light: to safely gaze at the sun woven into an enormous curtain, to watch the cloudy sky from multiple perspectives, to immerse yourself in a starry landscape and the sounds of bird songs.
The titular play of light and shadow refers to daily experiences. The shifting nature of weather phenomena, as well as their regularity, e.g. seasonal and daily cyclicity, affect our lives and govern our world. At the same time, the title also refers to the space where the exhibition is held. The Baroque architecture became the starting point for the search for topics and work on the exhibition at the Lapidárium Children’s Gallery. The context for the exhibition is the monastery ceiling paintings, vaulted arches, shapes of windows, and shimmering decorations, as well as typical Baroque contrasts, tensions, and movement, coupled with the landscape around the historical complex of the Broumov Monastery.
The sky can be a visualisation of our emotions. Looking at the sky may be an act of laziness, a moment of careless existence, appreciation of the peaceful “here and now.” It may also be an opportunity for reflection, a starting point for consideration, daydreaming and planning.
Financial support: Adam Mickiewicz Institute + Ministry of Culture and National Heritage, Polish Institute Prague , Ministry of Culture of the Czech Republic, State Culture Fund of the Czech Republic, Hradec Králové Region, International Visegrad Fund, Gestor
